1 00:00:22,731 --> 00:00:23,857 {\an8}Certo. 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 CLAIRE: Allora vai avanti. 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 -Oh, vai avanti e...? -CLAIRE: Sì. Sicuro. 4 00:00:31,156 --> 00:00:35,368 Il modo in cui funziona la memoria è fondamentalmente riprodurre, 5 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 per così dire, ma no nel senso di un videoregistratore, 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 {\an8}da segnalare a qualcun altro di cosa si tratta 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,210 {\an8}che abbiamo visto o sentito o chi abbiamo visto. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 Adesso dici "Beh, perché non dovrebbe 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,131 sii altrettanto semplice come premere un piccolo interruttore 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,800 e la riproduzione un nastro come un videoregistratore? 11 00:00:50,884 --> 00:00:54,637 Bene, perché la riproduzione non è proprio accurato. 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,307 Ciò che facciamo veramente è costruire. 13 00:00:57,348 --> 00:01:00,310 Hai alcuni pezzi del puzzle, li metti sul tavolo, 14 00:01:00,393 --> 00:01:01,644 ma ci sono molte lacune. 15 00:01:01,728 --> 00:01:04,189 (SUL VIDEO) Ebbene, la memoria detesta queste lacune. 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Non vuoi un puzzle incompleto. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,319 Quindi, fondamentalmente dalle inferenze, da supposizioni, 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,237 {\an8}dalla costituzione di informazioni 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,322 {\an8}da altre persone, 20 00:01:12,405 --> 00:01:14,199 {\an8}questi pezzi lo sono letteralmente creato 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,159 {\an8}e colmano le lacune. 22 00:01:16,242 --> 00:01:18,328 Sapevo di non esserlo farò un film 23 00:01:18,411 --> 00:01:23,750 sull'intero caso perché era troppo grande. 24 00:01:23,833 --> 00:01:26,961 ROBERTO SHOMER: La prossima volta quando qualcuno te lo chiede, 25 00:01:27,003 --> 00:01:29,339 cosa hai visto o cosa ricordi di aver visto, 26 00:01:29,422 --> 00:01:30,965 ci sono tutti i pezzi. 27 00:01:31,007 --> 00:01:33,510 Quelli che hai visto, quelli che hai creato. 28 00:01:34,385 --> 00:01:37,514 Stavamo cercando di fare un documentario 29 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 sulla falsa confessione. 30 00:01:40,016 --> 00:01:43,186 JOE SAWYER: Penso al Paese sta imparando le confessioni 31 00:01:43,228 --> 00:01:46,147 non sono quello che pensavamo fossero o quello che volevamo che fossero. 32 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 Giusto. Sì. 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,151 E questo dovrebbe darci fastidio 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,861 {\an8}che ci sono ragazzi in prigione 35 00:01:53,154 --> 00:01:56,199 {\an8}che sono presenti nel modo sbagliato e tu sei uno di loro. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,867 CLAIRE: Ci sono alcuni ostacoli a questo, 37 00:01:57,909 --> 00:02:00,120 che convince lo spettatore 38 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 che queste sono false confessioni per cominciare. 39 00:02:03,039 --> 00:02:04,707 Sai, ho questa domanda, 40 00:02:04,791 --> 00:02:08,044 come si confessa una persona? ad un crimine che non hanno commesso? 41 00:02:08,128 --> 00:02:11,131 Perché non chiedere alla persona chi ha confessato? 42 00:02:12,465 --> 00:02:14,592 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 43 00:02:16,052 --> 00:02:18,638 {\an8}♪ (Musica morbida e cupa) ♪ 44 00:02:23,226 --> 00:02:25,145 {\an8}PAUL JOHNSON: Quando ho iniziato questo caso, 45 00:02:25,228 --> 00:02:28,648 {\an8}Mi è venuta in mente circa 2000 suggerimenti separati. 46 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 E quindi ne avevamo bisogno per esaminarli. 47 00:02:34,028 --> 00:02:37,407 Così nel 1999, 48 00:02:37,490 --> 00:02:41,995 abbiamo iniziato a lavorare sulla punta di Maurice Pierce. 49 00:02:43,496 --> 00:02:46,624 {\an8}Ci sono cose che erano giuste irrisolto su Maurice. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 E quando Maurice è stato arrestato nel 1991 51 00:02:50,253 --> 00:02:52,130 {\an8}al centro commerciale con la pistola 52 00:02:52,213 --> 00:02:54,257 circa dieci giorni dopo gli omicidi, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,800 a volte durante la notte, 54 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 {\an8}Hector Polanco ha portato Maurice 55 00:02:58,094 --> 00:03:00,346 {\an8}in una stanza per i colloqui per intervistarlo. 56 00:03:01,639 --> 00:03:03,349 All'inizio della registrazione, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,894 dice qualcosa del tipo, 58 00:03:05,935 --> 00:03:08,104 "Andiamo oltre di cosa stiamo parlando." 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,973 {\an8}JOHNSON: Quell'intervista, 60 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 che probabilmente è iniziato intorno a mezzanotte, 61 00:03:46,768 --> 00:03:51,314 va avanti fino al turno di giorno inizia ad entrare. 62 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 John Jones, la persona principale assegnato al caso, 63 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Polanco esce e dice: "Va bene, questo è Maurizio. 64 00:03:57,528 --> 00:03:59,030 Lo sta riconoscendo un certo coinvolgimento 65 00:03:59,113 --> 00:04:00,573 nel caso della yogurteria." 66 00:04:00,657 --> 00:04:04,327 Quindi John Jones prende una dichiarazione scritta separata 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 da Maurice Pierce. 68 00:04:07,747 --> 00:04:09,457 ♪ (La musica diventa minacciosa) ♪ 69 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 JOHNSON: Mentre stavo esaminando questo caso, 70 00:04:10,917 --> 00:04:13,628 Ho visto quella dichiarazione che John Jones ha preso. 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 E mentre stavo scavando 72 00:04:16,172 --> 00:04:18,800 il resto delle prove, Trovo questa registrazione. 73 00:04:18,841 --> 00:04:22,178 E ho ascoltato la registrazione di ciò che aveva detto Maurice Pierce 74 00:04:22,220 --> 00:04:25,765 poco prima di John Jones ha preso la dichiarazione di Maurice. 75 00:04:25,848 --> 00:04:27,267 E non è la stessa cosa. 76 00:04:46,286 --> 00:04:49,706 JOHNSON: La sua storia scritta prevede solo l'incontro con Forrest 77 00:04:49,789 --> 00:04:52,208 nel parcheggio del centro commerciale Northcross. 78 00:04:53,001 --> 00:04:54,168 Ma in quella registrazione, 79 00:04:54,210 --> 00:04:57,797 la storia implica... la gente del torrente. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,098 {\an8}JOHNSON: Riguarda lui essere nella sua macchina con Forrest 81 00:05:07,849 --> 00:05:10,727 in un complesso di appartamenti 82 00:05:10,810 --> 00:05:13,896 dove proprio in basso da quel parcheggio c'è un posto 83 00:05:13,980 --> 00:05:15,898 nel torrente dove le persone si ritrovano. 84 00:05:16,983 --> 00:05:19,277 E li chiamiamo e basta la gente del torrente 85 00:05:19,360 --> 00:05:21,154 perché escono insieme al torrente. 86 00:05:22,989 --> 00:05:24,532 KEVIN PARLIN: Era giusto un posto dove scappare 87 00:05:24,574 --> 00:05:25,700 da tutti, per nascondersi. 88 00:05:25,742 --> 00:05:27,076 {\an8}Uh, era un posto che potevamo fare 89 00:05:27,118 --> 00:05:30,204 {\an8}il consumo illegale di alcol da parte dei minorenni e non farti prendere. 90 00:05:30,246 --> 00:05:32,749 {\an8}Quello era... il ritrovo, ed è... questo è quello che abbiamo fatto. 91 00:05:32,790 --> 00:05:37,045 {\an8}Sai, 15, 16, cosa... cosa... per quanto vecchia fossi, uh... 92 00:05:37,086 --> 00:05:39,881 Abbiamo bevuto davvero troppo... (ridacchia) ...per la nostra età. 93 00:05:39,922 --> 00:05:42,467 Ma era lì che eravamo uscire quella sera. 94 00:05:43,634 --> 00:05:45,928 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 95 00:07:09,846 --> 00:07:12,098 {\an8}JOHNSON: John Jones giustifica il non pensare 96 00:07:12,181 --> 00:07:13,474 {\an8}Maurice è un sospettato 97 00:07:13,516 --> 00:07:17,812 {\an8}perché anche Hector Polanco non sono riuscito a convincerlo a confessare. 98 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 {\an8}E Polanco può convincere le persone a confessare 99 00:07:19,772 --> 00:07:21,190 {\an8}anche se sono innocenti. 100 00:07:22,358 --> 00:07:25,445 Maurice non si confessa sul nastro, 101 00:07:25,528 --> 00:07:27,363 ma dice che Forrest glielo ha detto 102 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 cose molto specifiche stava succedendo 103 00:07:29,323 --> 00:07:31,200 {\an8}durante la commissione del crimine. 104 00:07:37,582 --> 00:07:40,042 JOHNSON: E non lo dice quelle cose a John Jones 105 00:07:40,126 --> 00:07:42,545 quando Jones sta raccogliendo una dichiarazione. 106 00:07:42,587 --> 00:07:45,047 Evidentemente, John Jones non ho mai saputo la storia 107 00:07:45,089 --> 00:07:47,675 quello che Maurice ha raccontato a Ettore Polanco. 108 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 Ed Ettore Polanco mai disturbato 109 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 per guardare questo dichiarazione scritta 110 00:07:51,888 --> 00:07:54,640 e vedi che è diverso rispetto alla storia che aveva sentito. 111 00:07:56,392 --> 00:07:59,228 Ogni volta che vuoi qualcuno che racconta una storia, 112 00:07:59,312 --> 00:08:00,938 e raccontano una storia, 113 00:08:01,022 --> 00:08:02,648 e poi raccontano un'altra storia, 114 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 non ti fermi e non prendi... fino a quando non avrai risolto 115 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 perché le loro storie sono diverse. 116 00:08:06,944 --> 00:08:09,739 Sai, Hector Polanco aveva, ad un certo punto, 117 00:08:09,822 --> 00:08:11,574 si è guadagnato una cattiva reputazione. 118 00:08:11,657 --> 00:08:14,952 E non ne sono sicuro A Jones importava persino 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,246 quello che ha detto Maurice Ettore Polanco. 120 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Ho l'impressione non l'avrebbe fatto 121 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 fidarsi di qualsiasi cosa Polanco ha detto comunque. 122 00:08:21,167 --> 00:08:23,586 Se avessi indagato, 123 00:08:23,628 --> 00:08:27,089 Penso che chiunque avrebbe voluto sapere 124 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 se te lo sta dicendo una storia diversa 125 00:08:28,925 --> 00:08:30,510 di quello che ha appena detto a qualcun altro. 126 00:08:31,969 --> 00:08:35,389 E, sai, hanno collegato Maurice, 127 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 dicono qualcosa del genere "Forrest non lo sapeva 128 00:08:37,850 --> 00:08:41,020 di cosa stava parlando, non avevo idea di cosa stesse succedendo." 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,731 E hanno anche intervistato 130 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 {\an8}Robert Springsteen e Michael Scott 131 00:08:46,651 --> 00:08:49,070 {\an8}perché lo erano insieme in macchina. 132 00:08:49,820 --> 00:08:51,239 {\an8}MARGARET MARRONE: 133 00:08:51,280 --> 00:08:52,406 {\an8}No. 134 00:08:52,949 --> 00:08:53,991 {\an8}Va bene. 135 00:08:54,075 --> 00:08:56,244 {\an8}MARGARET: 136 00:08:56,285 --> 00:08:57,453 {\an8}Penso proprio... 137 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 {\an8}(ridacchia) 138 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 {\an8}MARGARET: 139 00:09:17,848 --> 00:09:19,308 Ok. Ehm... 140 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 Stai dando per scontato alcune cose lì che... 141 00:09:22,687 --> 00:09:24,981 {\an8}MARGARET: 142 00:09:25,022 --> 00:09:27,316 {\an8}Beh, nessuno lo chiamava Mace. 143 00:09:30,820 --> 00:09:34,865 {\an8}MARGARET: 144 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 (SOSPIRA) Ehm... 145 00:09:56,012 --> 00:09:58,306 Io... io... sì. Sto cercando di pensare a come... 146 00:09:59,265 --> 00:10:01,017 Beh, io... io... quindi per... 147 00:10:01,100 --> 00:10:04,061 per Maurice e... e portando in alto il mio nome, 148 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Voglio dire, io... sai, ovviamente... 149 00:10:07,690 --> 00:10:11,027 Io... perché dubito che lui... 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,238 conosceva davvero tutti i nostri nomi, 151 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 ehm, allora... 152 00:10:16,991 --> 00:10:21,370 Uhm... E poi ovviamente... Eppure mi chiamo Mac 153 00:10:21,412 --> 00:10:23,039 e questo è più o meno l'unico nome a cui sono andato... 154 00:10:23,080 --> 00:10:24,749 Non sono andato da Mace. 155 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 Non lo so da dove viene, 156 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 ma eravamo bersagli facili. 157 00:10:28,836 --> 00:10:30,588 La gente lo sapeva siamo usciti laggiù 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 e lui non conosce il mio nome 159 00:10:32,423 --> 00:10:35,051 o nomi di alcuni degli altri gente laggiù... 160 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 lo sai, ma lo sai c'è un gruppo di persone... 161 00:10:37,595 --> 00:10:40,556 però... quelli erano quelli... Uh, è una deviazione... 162 00:10:40,640 --> 00:10:41,724 io non... 163 00:10:43,184 --> 00:10:44,852 Sì. 164 00:10:44,894 --> 00:10:49,231 La storia di Maurice è sempre stata, Forrest ha preso la sua pistola, 165 00:10:50,274 --> 00:10:51,776 e Forrest probabilmente lo ha fatto. 166 00:10:51,859 --> 00:10:53,569 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 167 00:10:53,611 --> 00:10:55,363 JOHNSON: Ma pensavo che fosse più probabile 168 00:10:55,404 --> 00:10:58,908 che Maurice era in realtà quello che ha commesso gli omicidi. 169 00:10:58,991 --> 00:11:00,826 Pensavo che lo fosse un po' sospettoso. 170 00:11:01,952 --> 00:11:03,871 Avevamo questi affermazioni contrastanti, 171 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 quello della registrazione che avevo già sentito, 172 00:11:07,875 --> 00:11:11,837 e poi quello che aveva scritto nel 1991. 173 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 E volevo ottenere... 174 00:11:16,217 --> 00:11:20,262 qualunque cosa affermasse la verità è che... proprio adesso. 175 00:11:21,097 --> 00:11:23,432 Quindi gli ho parlato a casa sua. 176 00:12:55,191 --> 00:12:57,693 ♪ (MUSICA COINVOLGENTE) ♪ 177 00:12:57,735 --> 00:12:59,403 {\an8}JOHNSON: Quindi, oltre a Forrest, 178 00:12:59,487 --> 00:13:01,363 {\an8}dice di sì con Michael Scott 179 00:13:01,405 --> 00:13:03,491 {\an8}e Robert Springsteen quella notte. 180 00:13:03,532 --> 00:13:07,119 {\an8}Ho finito per contattarlo ciascuno di loro per telefono, 181 00:13:07,203 --> 00:13:10,498 e ho chiesto loro, semplicemente, "Cosa hai fatto quel giorno?" 182 00:13:12,041 --> 00:13:14,877 E ognuno di loro mi ha raccontato una storia, 183 00:13:14,919 --> 00:13:18,088 e tutti coinvolti le altre tre persone, 184 00:13:18,172 --> 00:13:19,840 e lo erano tutte cose diverse 185 00:13:19,882 --> 00:13:21,634 su quello che hanno fatto. 186 00:13:21,717 --> 00:13:24,345 Non sono riuscito a cancellarli. Non potevo accettare il loro alibi. 187 00:13:24,386 --> 00:13:28,015 I loro alibi erano l'uno per l'altro, ed erano tutti diversi. 188 00:13:28,057 --> 00:13:31,310 Ma ognuno di loro ha parlato di andare a San Antonio 189 00:13:31,393 --> 00:13:34,647 la notte dopo gli omicidi sono avvenuti. 190 00:13:34,730 --> 00:13:37,441 Erano tutti insieme in quel Pathfinder rubato. 191 00:13:38,359 --> 00:13:41,111 E ognuno di loro ricordava 192 00:13:41,195 --> 00:13:43,989 fermarsi da qualche parte lungo la strada e comprare un giornale 193 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 e mentre guidano, qualcuno che legge l'articolo 194 00:13:47,409 --> 00:13:49,119 sugli omicidi nella yogurteria. 195 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 Adolescenti in un'auto rubata, guidando per vedere una ragazza, 196 00:13:54,500 --> 00:13:57,086 mi fermo a prendere il giornale della domenica in primo luogo, 197 00:13:57,127 --> 00:13:58,921 è un po' sospetto per me. 198 00:14:00,714 --> 00:14:02,424 Così abbiamo iniziato a lavorare 199 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 per scoprire tutto ciò che potevamo su questi ragazzi. 200 00:14:08,055 --> 00:14:12,101 {\an8}John Jones li ha descritti come ragazzi senza appuntamenti 201 00:14:12,142 --> 00:14:14,562 {\an8}chi vorrebbe uscire al centro commerciale Northcross 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,482 e, sai, guardare le ragazze, in pratica. 203 00:14:20,192 --> 00:14:21,944 {\an8}Ho pensato che fosse strano che siano tutti e quattro 204 00:14:21,986 --> 00:14:23,696 {\an8}eravamo insieme in primo luogo. 205 00:14:23,779 --> 00:14:25,114 Voglio dire, potrebbero averlo fatto ci conoscevamo, 206 00:14:25,197 --> 00:14:27,074 ma non ci avevo mai pensato uscire. 207 00:14:27,908 --> 00:14:29,785 KEVIN: Non li conoscevo come gruppo. 208 00:14:30,786 --> 00:14:33,539 Non ce l'avrei fatta quelle connessioni di sempre. 209 00:14:34,373 --> 00:14:35,958 Non finché non ho incontrato Forrest più tardi 210 00:14:36,000 --> 00:14:38,335 che sapevo era uscito con Maurice. 211 00:14:39,461 --> 00:14:41,964 {\an8}Forrest, era giusto un tipo tranquillo. 212 00:14:42,047 --> 00:14:44,633 {\an8}Gli piaceva lavorare, gli piaceva lavorare sulle automobili. 213 00:14:44,675 --> 00:14:46,552 {\an8}Tutto ciò di cui hai bisogno, aiuterebbe. 214 00:14:46,635 --> 00:14:48,846 {\an8}AMANDA STATHAM: Lui sempre è venuto fuori come un ragazzo dolce. 215 00:14:48,929 --> 00:14:52,474 {\an8}Davvero senza pretese, semplicemente un bravo ragazzo. 216 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 {\an8}BEVERLY LOWRY: Era l'unico 217 00:14:53,976 --> 00:14:56,437 {\an8}chi aveva un ambiente domestico stabile, 218 00:14:56,979 --> 00:14:59,315 ma era un seguace 219 00:14:59,356 --> 00:15:03,319 e la persona che ha seguito era Maurizio. 220 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 MAC LUDIN: Abbiamo pensato eravamo i ragazzi più fantastici 221 00:15:05,529 --> 00:15:06,655 nel quartiere. 222 00:15:07,615 --> 00:15:08,866 Maurice e i suoi ragazzi hanno pensato 223 00:15:08,949 --> 00:15:11,035 erano i ragazzi più belli nel quartiere. 224 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 E sì, non ci piacevamo. 225 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 {\an8}BEVERLY: Maurice Pierce lo era 226 00:15:15,414 --> 00:15:17,708 {\an8}sempre pensato come capobanda. 227 00:15:17,791 --> 00:15:20,127 {\an8}Aveva sempre accesso a un'auto. 228 00:15:20,169 --> 00:15:22,004 Non aveva, tipo... Era una vecchia macchina della polizia. 229 00:15:22,046 --> 00:15:23,172 -C'erano i riflettori puntati? -Sì. 230 00:15:23,255 --> 00:15:24,965 Sì. ho pensato è stato davvero fantastico. 231 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 AMANDA: Era come un truffatore. 232 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 E' il tipo di ragazzo che ruberebbe il cane di qualcuno, 233 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 aspetta un po', 234 00:15:32,556 --> 00:15:35,476 e poi restituirglielo per una fottuta ricompensa. 235 00:15:36,101 --> 00:15:39,104 Semplicemente senza morale... 236 00:15:39,188 --> 00:15:41,523 -qualsiasi cosa, tipo-- -Avevo paura di lui. 237 00:15:41,565 --> 00:15:43,359 -Sì, era inquietante. -Ora, non ho paura di nessuno... 238 00:15:43,400 --> 00:15:46,195 -Sì. -...ma lo ero un po' paura di lui. 239 00:15:46,236 --> 00:15:47,529 {\an8}BEVERLY: Poi c'erano 240 00:15:47,613 --> 00:15:50,366 {\an8}Michael Scott e Rob Springsteen. 241 00:15:50,407 --> 00:15:52,326 {\an8}♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 242 00:15:52,368 --> 00:15:54,703 {\an8}BEVERLY: Avevano spezzato la vita familiare. 243 00:15:54,787 --> 00:15:58,666 {\an8}Erano ragazzi che volevano esserlo speciale in qualche modo, 244 00:15:58,707 --> 00:16:00,417 e l'unico modo potrebbero gestirlo 245 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 doveva essere cattivo. 246 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 AMANDA: Ho incontrato Michael Scott il mio primo anno di liceo. 247 00:16:07,591 --> 00:16:11,095 Era tipo, sai, Maglietta, jeans e capelli lunghi, 248 00:16:11,178 --> 00:16:12,846 tipo, una specie di tipo sballato. 249 00:16:14,223 --> 00:16:15,766 Sua madre non viveva troppo lontano, 250 00:16:15,849 --> 00:16:18,060 e stava lavorando durante il giorno, 251 00:16:18,102 --> 00:16:20,479 quindi salterei la scuola e andrei fumare droga a casa di sua madre. 252 00:16:20,562 --> 00:16:21,563 (chiacchiericcio indistinto) 253 00:16:21,605 --> 00:16:24,108 AMANDA: E poi c'era Robert. 254 00:16:24,191 --> 00:16:25,693 Robert era inquietante. 255 00:16:25,734 --> 00:16:27,569 -SARAH STATHAM: Inquietante da morire. -AMANDA: Inquietante da morire. 256 00:16:27,611 --> 00:16:30,280 Davvero semplicemente anomalo dei valori anomali. 257 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Davvero... 258 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Gli venderei i funghi. 259 00:16:33,951 --> 00:16:34,994 -Davvero? -Sì. 260 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Sembrava qualcuno, tipo... 261 00:16:37,204 --> 00:16:39,373 che cercherebbe di mostrarti il suo cazzo in un parcheggio. 262 00:16:39,415 --> 00:16:42,167 (ridacchia) Sì! Lo ha fatto. 263 00:16:43,085 --> 00:16:45,838 -(sbuffa) Scusa. Ma lo ha fatto. -Lo ha fatto. 264 00:16:49,091 --> 00:16:51,677 BEVERLY: È difficile fare il salto 265 00:16:51,760 --> 00:16:55,347 vederli trasportare qualcosa del genere fuori. 266 00:16:56,348 --> 00:17:01,770 Ora, c'è una cosa su che tipo di... 267 00:17:01,854 --> 00:17:03,272 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,441 ...l'aspetto che fanno le persone 269 00:17:05,524 --> 00:17:09,319 e chi potrebbe impegnarsi questo omicidio. 270 00:17:09,403 --> 00:17:11,989 E' davvero pericoloso scendere 271 00:17:12,072 --> 00:17:16,160 su chi potrebbe commettere un crimine, 272 00:17:16,243 --> 00:17:18,871 qualsiasi tipo di crimine, ma soprattutto, un omicidio. 273 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 274 00:17:20,581 --> 00:17:22,541 (GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA) 275 00:17:22,624 --> 00:17:24,877 JOHNSON: Il nostro piano era parlare con le persone 276 00:17:24,960 --> 00:17:26,795 che erano nel torrente quella notte 277 00:17:26,837 --> 00:17:30,549 per vedere se hanno confermato vedendo Maurice lassù, 278 00:17:30,632 --> 00:17:32,968 vedendo la sua macchina, vederlo fare alcune cose 279 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 che aveva detto Hector Polanco lo aveva fatto. 280 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 Quindi li abbiamo portati qui uno alla volta. 281 00:17:41,268 --> 00:17:42,311 {\an8}RON LARA: 282 00:17:42,352 --> 00:17:44,480 {\an8}-MAC LUDIN: -LARA: 283 00:17:45,355 --> 00:17:48,484 {\an8}MAC: 284 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Quando ho ricevuto la telefonata a... 285 00:17:52,529 --> 00:17:54,615 "Ehi, puoi... puoi aiutarci in questo?" 286 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 Sapete: "Lo sappiamo eri in zona. 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,202 Forse avevi visto qualcosa," 288 00:17:58,285 --> 00:18:01,622 e sai, essendo io, "Beh, sì, certo. 289 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 Io... qualunque cosa posso fare per aiutare, scendo." 290 00:18:04,208 --> 00:18:07,002 Il mio primo pensiero è: "Perché ci hai messo così tanto tempo 291 00:18:07,044 --> 00:18:08,879 e perché l'hai fatto non interrogarci?" 292 00:18:08,962 --> 00:18:12,091 Eravamo giovani ragazzi punk locali. 293 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 Siamo usciti in quella zona tutto il tempo. 294 00:18:14,301 --> 00:18:17,971 {\an8}LARA: 295 00:18:18,013 --> 00:18:19,890 {\an8}KEVIN: (ridacchia) 296 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 {\an8}LARA: 297 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 {\an8}KEVIN: (SBAGLIANDO) 298 00:18:24,686 --> 00:18:31,693 {\an8}-LARA: -PERSONA CREEK 1: 299 00:18:31,860 --> 00:18:34,905 {\an8}-LARA: -PERSONA CREEK 1: 300 00:18:34,988 --> 00:18:37,616 {\an8}-LARA: -PERSONA CREEK 1: 301 00:18:38,033 --> 00:18:41,703 {\an8}LARA: 302 00:18:43,705 --> 00:18:46,917 {\an8}CREEK PERSONA 2: 303 00:18:47,000 --> 00:18:49,878 {\an8}LARA: 304 00:18:49,962 --> 00:18:51,046 {\an8}CREEK PERSONA 3: 305 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 {\an8}LARA: 306 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 {\an8}CREEK PERSONA 3: 307 00:18:54,758 --> 00:18:57,386 {\an8}-LARA: -CREEK PERSONA 3: 308 00:18:59,930 --> 00:19:03,225 Dato che abbiamo potuto per confermare 309 00:19:03,267 --> 00:19:06,562 la storia che Maurice raccontò a Polanco 310 00:19:06,603 --> 00:19:09,857 siamo passati a Forrest Welborn. 311 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 LARA: Tornerò con te in circa 15 minuti. 312 00:19:12,818 --> 00:19:14,111 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 313 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 (GRUNTI DELLA FORESTA) 314 00:19:18,282 --> 00:19:23,078 {\an8}LARA: 315 00:19:23,162 --> 00:19:24,246 {\an8}FORREST WELBORN: 316 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 {\an8}LARA: 317 00:19:26,790 --> 00:19:30,919 {\an8}FORRESTA: 318 00:19:40,137 --> 00:19:41,263 {\an8}LARA: Ok. 319 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 {\an8}-FORREST: -LARA: 320 00:19:49,062 --> 00:19:51,148 {\an8}FORRESTA: 321 00:19:56,361 --> 00:20:00,240 {\an8}-LARA: -FORREST: 322 00:20:03,952 --> 00:20:05,204 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 323 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 {\an8}FORRESTA: 324 00:20:21,970 --> 00:20:23,847 {\an8}-(SCORCHIO DELLA PORTA) -(chiacchiericcio indistinto) 325 00:20:23,931 --> 00:20:26,475 {\an8}♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 326 00:20:26,516 --> 00:20:29,519 {\an8}JOHNSON: Ho sempre sperato questo caso sarebbe risolto. 327 00:20:29,603 --> 00:20:32,689 {\an8}E a volte non si sa mai se verrà risolto 328 00:20:32,773 --> 00:20:35,734 {\an8}finché non lo risolvi effettivamente. 329 00:20:35,817 --> 00:20:38,820 {\an8}Non ho mai avuto questa sensazione eravamo sulla strada giusta 330 00:20:38,904 --> 00:20:42,199 {\an8}fino a dopo quella di Michael Scott primo giorno di intervista. 331 00:20:46,620 --> 00:20:51,667 {\an8}LARA: 332 00:20:54,962 --> 00:20:58,507 {\an8}MICHAEL SCOTT: 333 00:20:58,548 --> 00:21:00,509 {\an8}LARA: 334 00:21:00,550 --> 00:21:01,843 {\an8}-MICHAEL: Sì. -LARA: 335 00:21:05,514 --> 00:21:07,599 {\an8}LARA: 336 00:21:07,683 --> 00:21:11,186 {\an8}MICHAEL: 337 00:21:11,270 --> 00:21:12,521 {\an8}LARA: 338 00:21:12,562 --> 00:21:19,069 {\an8}-MICHAEL: -LARA: Mm-hmm. 339 00:21:21,863 --> 00:21:25,784 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 340 00:21:25,867 --> 00:21:30,372 {\an8}MICHAEL: 341 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 {\an8}(ROSSO DEL NASTRO) 342 00:21:33,583 --> 00:21:36,753 {\an8}LARA: 343 00:21:38,714 --> 00:21:44,386 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 344 00:21:45,846 --> 00:21:52,144 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 345 00:21:53,854 --> 00:21:59,609 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 346 00:22:00,027 --> 00:22:04,531 {\an8}MICHAEL: 347 00:22:09,911 --> 00:22:13,081 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 348 00:22:13,165 --> 00:22:15,250 {\an8}JOHNSON: 349 00:22:19,629 --> 00:22:20,756 {\an8}MICHAEL: 350 00:22:21,465 --> 00:22:22,591 {\an8}LARA: 351 00:22:37,898 --> 00:22:40,776 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 352 00:22:44,112 --> 00:22:46,448 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 353 00:22:50,911 --> 00:22:55,123 {\an8}MICHAEL: 354 00:22:55,165 --> 00:22:57,834 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 355 00:22:58,710 --> 00:23:03,548 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 356 00:23:09,930 --> 00:23:13,350 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 357 00:23:13,934 --> 00:23:17,771 {\an8}-LARA: -MICHAEL: Sì. 358 00:23:17,813 --> 00:23:22,317 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 359 00:23:22,359 --> 00:23:25,570 {\an8}MICHAEL: 360 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 {\an8}-JOHNSON: -LARA: 361 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 {\an8}MICHAEL: 362 00:23:32,202 --> 00:23:34,621 JOHNSON: Appena siamo arrivati l'investigatore 363 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 iniziando a scrivere la sua confessione, 364 00:23:37,416 --> 00:23:42,129 abbiamo inviato alcuni investigatori nella Virginia Occidentale 365 00:23:42,170 --> 00:23:44,840 per provare a parlare a Robert Springsteen. 366 00:23:46,550 --> 00:23:48,844 Era tornato indietro nella Virginia Occidentale 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 tipo due o tre settimane dopo gli omicidi 368 00:23:51,012 --> 00:23:52,347 vivere con sua madre. 369 00:23:52,431 --> 00:23:53,640 Così siamo andati a parlare con lui 370 00:23:53,682 --> 00:23:55,475 presso il locale dipartimento di polizia lì. 371 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 372 00:24:01,690 --> 00:24:05,735 {\an8}LARA: 373 00:24:08,655 --> 00:24:09,865 {\an8}LARA: 374 00:24:17,622 --> 00:24:21,001 {\an8}LARA: 375 00:24:26,089 --> 00:24:29,176 {\an8}-ROB SPRINGSTEEN: -LARA: 376 00:24:57,662 --> 00:24:59,372 {\an8}LARA: 377 00:25:01,082 --> 00:25:02,626 {\an8}LARA: 378 00:25:05,253 --> 00:25:07,797 {\an8}LARA: 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,300 {\an8}-ROBERT: -LARA: 380 00:25:10,383 --> 00:25:14,179 {\an8}-ROBERT: -LARA: 381 00:25:14,262 --> 00:25:16,723 {\an8}-ROBERT: -LARA: 382 00:25:16,765 --> 00:25:17,891 {\an8}(SOSPIRI) 383 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 {\an8}Non l'hai fatto. 384 00:26:31,214 --> 00:26:33,216 {\an8}♪ (Costruzione MUSICALE AVVINCENTE) ♪ 385 00:26:58,783 --> 00:27:03,079 {\an8}MICHAEL: 386 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 {\an8}JOHNSON: Tutte le interviste con Michael Scott 387 00:27:34,569 --> 00:27:37,364 {\an8}e l'intervista con Robert Springsteen 388 00:27:37,405 --> 00:27:41,117 erano... interviste volontarie. 389 00:27:41,201 --> 00:27:42,744 Erano liberi di andarsene in qualsiasi momento. 390 00:27:58,134 --> 00:28:01,096 {\an8}ROBERTO: 391 00:28:06,059 --> 00:28:08,353 {\an8}MICHAEL: 392 00:28:09,104 --> 00:28:10,271 {\an8}LARA: 393 00:28:10,689 --> 00:28:13,274 {\an8}MICHAEL: 394 00:28:13,316 --> 00:28:15,068 {\an8}LARA: 395 00:28:17,070 --> 00:28:18,279 {\an8}LARA: 396 00:28:27,831 --> 00:28:31,209 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 397 00:28:34,379 --> 00:28:36,798 {\an8}MICHAEL: 398 00:28:37,590 --> 00:28:40,260 {\an8}-LARA: -MICHAEL: 399 00:28:42,220 --> 00:28:43,346 {\an8}LARA: 400 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 {\an8}ROBERTO: 401 00:28:46,307 --> 00:28:48,351 {\an8}LARA: 402 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 {\an8}ROBERTO: 403 00:28:53,898 --> 00:28:55,984 {\an8}MICHAEL: 404 00:28:56,025 --> 00:28:58,862 {\an8}LARA: 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 406 00:29:15,920 --> 00:29:17,213 GIORNALISTA 1: Il dipartimento di polizia di Austin 407 00:29:17,297 --> 00:29:19,257 e la contea di Travis Ufficio del procuratore distrettuale 408 00:29:19,340 --> 00:29:21,634 dicono la loro indagine è terminato 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,052 con dolce successo. 410 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 DICK ELLIS: Ora, dopo quasi otto anni, 411 00:29:24,596 --> 00:29:26,097 la polizia ha arrestato quattro sospetti. 412 00:29:26,181 --> 00:29:28,391 Queste sono le parole migliaia qui ad Austin 413 00:29:28,475 --> 00:29:31,686 stavo aspettando di sentire per quasi otto anni. 414 00:29:31,728 --> 00:29:37,108 {\an8}Il 6 dicembre 1991, noi come città abbiamo perso la nostra innocenza. 415 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Oggi, come comunità, possiamo sperare 416 00:29:40,111 --> 00:29:43,531 finalmente iniziano il processo di guarigione. 417 00:29:43,573 --> 00:29:47,702 {\an8}Devo dirtelo di cui sono estremamente orgoglioso... 418 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 {\an8}dei membri di questo dipartimento di polizia. 419 00:29:51,247 --> 00:29:56,544 {\an8}Questi arresti culminano quasi otto anni di duro lavoro, 420 00:29:56,586 --> 00:29:57,962 {\an8}ma è uno sforzo non finirà 421 00:29:58,046 --> 00:30:00,715 {\an8}finché non torna la giuria con il verdetto di colpevolezza. 422 00:30:01,424 --> 00:30:03,218 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 423 00:30:03,301 --> 00:30:05,053 BARBARA AYRES-WILSON: Questa non è la fine 424 00:30:05,136 --> 00:30:07,722 abbiamo cercato di fare, ma solo l'inizio. 425 00:30:07,764 --> 00:30:12,060 {\an8}Anche questo è importante che queste quattro persone 426 00:30:12,101 --> 00:30:18,233 {\an8}è consentito avere un processo giusto e buono. 427 00:30:19,234 --> 00:30:20,693 {\an8}PAM AYERS: Ne abbiamo parlato tutti. 428 00:30:20,735 --> 00:30:22,111 {\an8}Ci sentivamo come se le nostre vite fossero così proprio adesso 429 00:30:22,195 --> 00:30:26,074 {\an8}comincio a tornare indietro ad uno stato abbastanza normale, 430 00:30:26,157 --> 00:30:28,243 non come era per così tanti anni. 431 00:30:28,326 --> 00:30:30,578 Ma ora sta andando per ricominciare tutto da capo. 432 00:30:30,620 --> 00:30:33,039 E'... Stiamo per iniziare 6 dicembre '91, 433 00:30:33,081 --> 00:30:34,165 tutto da capo. 434 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 MIKE HUCKABAY: Se potessi fermare il tempo 435 00:30:39,295 --> 00:30:40,922 e torna alle origini... 436 00:30:41,881 --> 00:30:44,551 {\an8}subito dopo quelle ragazze sono stati uccisi... 437 00:30:47,470 --> 00:30:50,557 troviamo i sospettati, i quattro ragazzi. 438 00:30:51,891 --> 00:30:54,435 Torno subito indietro. Torno subito indietro. 439 00:30:55,311 --> 00:30:57,230 Quei ragazzi che abbiamo preso... 440 00:30:59,232 --> 00:31:00,984 lo hanno fatto. Lo hanno fatto. 441 00:31:02,443 --> 00:31:05,613 {\an8}Suonava bene. Voglio dire, ho tirato fuori la maglietta. 442 00:31:05,697 --> 00:31:08,199 {\an8}Va bene. E poi Huck e io stavamo parlando. 443 00:31:08,283 --> 00:31:10,076 Lui dice: "Beh, tutto quello che ho è una confessione." 444 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 Io dico: "Tutto qui?" 445 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 "Sì. Solo da due di loro." 446 00:31:17,333 --> 00:31:21,462 È una confessione. Quello è... è come uno sgabello a due gambe. 447 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Non resisterà. Hai bisogno di quella terza gamba. 448 00:31:23,923 --> 00:31:25,174 {\an8}MARGARET: 449 00:31:25,717 --> 00:31:26,968 Prove. 450 00:31:29,596 --> 00:31:32,473 ERIN MORIARTY: Dopo otto anni e nessuna prova fisica 451 00:31:32,515 --> 00:31:35,643 per legare uno qualsiasi dei quattro uomini agli omicidi, 452 00:31:35,685 --> 00:31:38,813 perché l'ha fatto la polizia di Austin concentrarti su di loro? 453 00:31:38,897 --> 00:31:42,358 Da adulti, tutti e quattro hanno condotto una vita tranquilla 454 00:31:42,442 --> 00:31:44,152 con lavoro e famiglie. 455 00:31:45,069 --> 00:31:46,696 Sorella di Maurice Pierce. 456 00:31:46,779 --> 00:31:48,239 {\an8}È difficile parlarne, non è vero? 457 00:31:48,323 --> 00:31:49,657 {\an8}-Mm-hmm. -ERIN: Perché? Dimmi. 458 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 {\an8}(SNIFFOLA) 459 00:31:51,075 --> 00:31:53,286 {\an8}Perché hanno preso la sua vita lontano. 460 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 ROBIN MOSS: A volte Penso alla pena di morte 461 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 {\an8}e cosa... non posso crederci... 462 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 {\an8}Non permetterò a me stesso di crederci forse potrebbe essere condannato. 463 00:32:00,710 --> 00:32:02,086 ERIN: Per quanto tempo sei stato qui adesso? 464 00:32:02,170 --> 00:32:03,796 Due mesi. 465 00:32:03,838 --> 00:32:05,924 Ci hai mai pensato? saresti qui? 466 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 No. 467 00:32:09,385 --> 00:32:13,181 L'unica cosa che abbiamo mai avuto su Forrest è stata una festa 468 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 ad una rapina aggravata. 469 00:32:14,849 --> 00:32:18,353 Non avevamo un caso anche solo sospettare 470 00:32:18,394 --> 00:32:21,731 che aveva un'intenzione essere complice di un omicidio. 471 00:32:21,814 --> 00:32:23,900 {\an8}MICHAEL: 472 00:32:27,695 --> 00:32:29,405 ERIN: Con una mossa a sorpresa... 473 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 GIORNALISTA 2: Qualche commento, Forrest? 474 00:32:30,531 --> 00:32:33,326 ERIN: ...il giudice lascia che Forrest tornare a casa su cauzione. 475 00:32:36,871 --> 00:32:38,039 PRESIDENTE: Va bene. 476 00:32:40,166 --> 00:32:44,420 Cercando di non emozionarmi troppo di non essere incriminato 477 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 perché non lo so mai 478 00:32:45,713 --> 00:32:47,465 cosa succederà in futuro. 479 00:32:49,384 --> 00:32:51,177 ERIN: Forrest Welborn è stato offerto un accordo, 480 00:32:51,219 --> 00:32:53,304 e lo avrebbero fatto lo lasciò solo 481 00:32:53,388 --> 00:32:56,140 {\an8}se testimoniasse contro gli altri tre ragazzi. 482 00:32:56,224 --> 00:32:58,267 {\an8}E lui disse: "No, non lo farò." 483 00:32:58,351 --> 00:33:00,853 {\an8}Sai, "Non mentirò." Questo è ciò che fa. 484 00:33:00,895 --> 00:33:03,064 "Non mentirò riguardo una cosa del genere." 485 00:33:03,147 --> 00:33:04,649 {\an8}ERIN: Un gran giurì incrimina 486 00:33:04,732 --> 00:33:07,402 {\an8}Robert Springsteen, Michael Scott, 487 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 {\an8}e Maurice Pierce. 488 00:33:09,070 --> 00:33:12,699 {\an8}Saranno provati tutti e tre per omicidio di primo grado. 489 00:33:12,740 --> 00:33:15,410 Se condannato, Springsteen e Scott 490 00:33:15,451 --> 00:33:17,578 rischiano la pena di morte. 491 00:33:17,620 --> 00:33:18,871 MEMBRO DEL PERSONALE: Quello che ho capito è 492 00:33:18,913 --> 00:33:20,915 che avete tutti contattato il tuo avvocato. 493 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 È corretto? 494 00:33:22,959 --> 00:33:24,085 È corretto. 495 00:33:24,752 --> 00:33:26,295 JOE: Con un caso di pena di morte, 496 00:33:26,379 --> 00:33:29,465 c'è sempre l'enorme fardello 497 00:33:29,549 --> 00:33:35,763 {\an8}perché molto dipende sulla tua rappresentanza. 498 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Vivrà? Morirà? 499 00:33:37,306 --> 00:33:39,559 Farai bene il lavoro? Commetterai un errore? 500 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 E con Robert, 501 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 a causa della natura della sua confessione, 502 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 le dichiarazioni che fa, 503 00:33:45,314 --> 00:33:50,486 Avevo seri dubbi sul fatto se potremmo mai spingere 504 00:33:50,570 --> 00:33:52,613 per una dichiarazione di non colpevolezza... 505 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 {\an8}-UFFICIALE DELL'APD: -(ROBERT PARLA INDISTINTAMENTE) 506 00:33:54,949 --> 00:33:56,075 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 507 00:33:56,117 --> 00:33:58,953 {\an8}ROBERTO: 508 00:34:00,038 --> 00:34:03,249 JOE: ...quando sono le parole dell'imputato stesso 509 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 dicendo: "Ho fatto questo." 510 00:34:06,002 --> 00:34:08,671 E lo sta dicendo in una videocamera. 511 00:34:09,589 --> 00:34:12,133 Ma voglio che tu, solo per un momento, 512 00:34:12,175 --> 00:34:14,719 immagina lo stress a cui era sottoposto 513 00:34:14,802 --> 00:34:16,846 mentre stava facendo quella dichiarazione. 514 00:34:16,929 --> 00:34:19,348 La paura, l'incertezza 515 00:34:19,432 --> 00:34:20,516 l'improvvisa, 516 00:34:20,600 --> 00:34:23,644 tutti hanno contribuito alla dichiarazione di Springsteen. 517 00:34:25,104 --> 00:34:29,233 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 518 00:34:29,734 --> 00:34:34,155 {\an8}ROBERTO: 519 00:34:36,324 --> 00:34:38,618 ♪ (MUSICA PENSIOSA CONTINUA) ♪ 520 00:34:38,659 --> 00:34:41,204 CARLOS GARCIA: L'ho sempre fatto ho cercato di essere molto distaccato 521 00:34:41,287 --> 00:34:43,998 {\an8}così quando avrei avuto un caso di fronte a me, 522 00:34:44,082 --> 00:34:47,668 {\an8}Cerco di eliminare ogni emozione e qualcosa del genere. 523 00:34:47,710 --> 00:34:49,212 Voglio dire, il nostro lavoro è semplicemente studiare... 524 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 capire quali sono i fatti. 525 00:34:51,589 --> 00:34:54,050 Con Michael, con cosa ho iniziato 526 00:34:54,133 --> 00:34:57,678 era la sua confessione scritta. 527 00:34:57,762 --> 00:35:00,598 Ho iniziato a leggerlo, e ricordo di aver ricevuto 528 00:35:00,681 --> 00:35:02,850 forse a circa pagina tre o quattro, 529 00:35:02,934 --> 00:35:05,353 ed era troppo per me. 530 00:35:05,394 --> 00:35:09,065 {\an8}È stato travolgente leggere questo dettaglio orribile 531 00:35:09,148 --> 00:35:11,567 {\an8}di violentare queste ragazze e ucciderli. 532 00:35:11,651 --> 00:35:14,195 {\an8}Non sono riuscito a leggerlo in modo obiettivo. 533 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Il mio punto di vista parziale all'epoca era 534 00:35:16,197 --> 00:35:18,533 la gente non confessa a qualcosa che non hanno fatto. 535 00:35:18,616 --> 00:35:19,784 Ho dovuto metterlo da parte 536 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 solo per rivedere oggettivamente questo caso. 537 00:35:22,870 --> 00:35:24,872 Quindi l'ho messo via per circa un mese. 538 00:35:24,956 --> 00:35:26,499 Voglio dire, ho imparato tutto quello che potevo 539 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 sulle scene del crimine. 540 00:35:28,334 --> 00:35:29,710 Ci torno. 541 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Quando ho iniziato a leggerlo, 542 00:35:30,920 --> 00:35:32,505 era come, "Va bene, aspetta un attimo. 543 00:35:32,547 --> 00:35:34,549 Ciò non è accaduto. Ciò non è accaduto. 544 00:35:34,590 --> 00:35:36,300 E' totalmente inesatto. 545 00:35:36,384 --> 00:35:39,387 Perché sta ottenendo tante cose che non vanno?" 546 00:35:39,428 --> 00:35:42,807 Questa confessione chiaramente non corrisponde a questa scena del crimine. 547 00:35:45,476 --> 00:35:49,438 Pratica di interrogatorio, c'è un libro. Li ho tutti. 548 00:35:49,522 --> 00:35:52,191 Quindi è questo Interrogatori penali e Confessioni, 549 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 quarta edizione. 550 00:35:53,609 --> 00:35:56,237 {\an8}Questa è considerata la Bibbia della pratica degli interrogatori 551 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 {\an8}negli Stati Uniti. 552 00:36:00,491 --> 00:36:04,328 Attraverso una ricerca approfondita e anni di esperienza, John Reed e associati 553 00:36:04,412 --> 00:36:07,415 ha sviluppato un percorso in nove fasi processo di interrogatorio. 554 00:36:09,125 --> 00:36:14,255 Questi ragazzi sono criticati dagli psicologi sociali, 555 00:36:14,964 --> 00:36:16,340 perché stanno dicendo 556 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 "Guarda, il metodo quello stanno insegnando qui 557 00:36:19,177 --> 00:36:20,928 può portare a false confessioni." 558 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 Passo numero due e il passaggio numero sette 559 00:36:23,890 --> 00:36:26,976 sono i passaggi più essenziali del processo di interrogatorio. 560 00:36:27,059 --> 00:36:30,188 Dai il sospettato giustificazione psicologica 561 00:36:30,271 --> 00:36:31,814 per aver commesso il crimine. 562 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Suggerisci al sospettato una buona ragione e una cattiva ragione 563 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 {\an8}in modo da rendere loro le cose più facili 564 00:36:37,111 --> 00:36:39,447 {\an8}per farlo prima ammissione di colpa. 565 00:36:39,530 --> 00:36:41,699 CARLO: Il problema più grande di Michael era 566 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 si fidava della polizia. 567 00:36:43,659 --> 00:36:45,536 {\an8}MICHAEL: 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,751 {\an8}LARA: 569 00:36:51,792 --> 00:36:53,461 {\an8}MICHAEL: 570 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 CARLOS: Dice: "Ragazzi, o non ricordo 571 00:36:55,755 --> 00:36:57,548 o due, sto mentendo." 572 00:36:58,716 --> 00:37:01,969 Bene, c'era una terza opzione. Qual è la terza opzione? 573 00:37:02,011 --> 00:37:02,970 {\an8}MARGARET: 574 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 {\an8}Sì. 575 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Ma non lo considerava 576 00:37:05,723 --> 00:37:07,642 perché non ci crede mentono. 577 00:37:07,683 --> 00:37:09,060 Anche Springsteen ha detto: 578 00:37:09,143 --> 00:37:11,979 "Ragazzi, avrei giurato di esserci andato a Rocky Horror Picture Show." 579 00:37:20,821 --> 00:37:22,240 "Beh, immagino di essermi sbagliato." 580 00:37:22,323 --> 00:37:24,867 "No, in realtà non lo eri. Avevi ragione. 581 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Ti hanno mentito." 582 00:37:26,494 --> 00:37:30,331 Questo è quello che dice questo ragazzo va bene farlo, è mentire. 583 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 Questo è il problema con questo metodo. 584 00:37:32,917 --> 00:37:34,543 La polizia utilizza delle tecniche 585 00:37:34,627 --> 00:37:36,712 non ne hanno idea quanto sono potenti. 586 00:37:36,796 --> 00:37:39,674 Perché se hai un soggetto che ti crede 587 00:37:39,757 --> 00:37:43,219 quando menti loro... "Sei la figura autoritaria. 588 00:37:43,302 --> 00:37:44,512 Credo che tu lo sia dicendomi la verità. 589 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Perché dovresti mentirmi?" 590 00:37:45,846 --> 00:37:47,640 Questo è quello che è successo a Michael Scott, 591 00:37:47,682 --> 00:37:49,350 ma non è tutto. 592 00:37:49,433 --> 00:37:51,686 {\an8}Reed direbbe che lo usavano alcune nostre tattiche, 593 00:37:51,727 --> 00:37:53,813 {\an8}ma hanno fatto tutto loro abbiamo detto loro di non farlo. 594 00:37:53,854 --> 00:37:56,691 {\an8}-ROBERT MERRILL: -MICHAEL: Io non... 595 00:37:56,774 --> 00:37:58,776 {\an8}MERRILL: 596 00:38:00,361 --> 00:38:01,445 {\an8}CARLO: A parte i nove passaggi, 597 00:38:01,529 --> 00:38:03,072 ci sono un paio di cose dice. 598 00:38:03,155 --> 00:38:05,700 Dice: "Non fare queste cose, perché se fai queste cose, 599 00:38:05,741 --> 00:38:08,160 {\an8}questo potrebbe portare a una falsa confessione. 600 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 Non puoi minacciare le persone. 601 00:38:10,579 --> 00:38:12,290 Non promettere nulla alle persone. 602 00:38:12,373 --> 00:38:15,835 Non nutrire false teorie della memoria." 603 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 Prima di tutto, devi capire 604 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 su come funziona la memoria. 605 00:38:21,424 --> 00:38:23,718 SHOMER: La memoria detesta le lacune. 606 00:38:23,801 --> 00:38:26,262 {\an8}Non vuoi un puzzle incompleto. 607 00:38:26,345 --> 00:38:29,432 {\an8}Quindi, in pratica, dalle inferenze, dalle ipotesi, 608 00:38:29,515 --> 00:38:31,142 {\an8}dalla costituzione di informazioni 609 00:38:31,225 --> 00:38:32,184 {\an8}da altre persone, 610 00:38:32,226 --> 00:38:34,729 che sei venuto credere è ragionevole, 611 00:38:34,770 --> 00:38:36,814 questi pezzi vengono letteralmente creati 612 00:38:36,897 --> 00:38:38,190 e colmano le lacune. 613 00:38:39,817 --> 00:38:41,360 CARLOS: Quindi, per esempio, gli dicono, 614 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 "C'è qualcosa nella tua mente, Michael, 615 00:38:43,237 --> 00:38:44,697 questa si chiama rivitalizzazione." 616 00:38:45,406 --> 00:38:48,868 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 617 00:38:52,371 --> 00:38:54,749 CARLOS: Puoi riprodurlo se vuoi. 618 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 Possiamo estrarlo dalla tua mente. 619 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 620 00:39:01,589 --> 00:39:04,300 {\an8}Lui ci crede, quindi diventa questo esercizio 621 00:39:04,383 --> 00:39:07,303 nel tentativo di estrarre ricordi che crede di avere. 622 00:39:07,386 --> 00:39:08,971 "Ehi, Michael, lo sei stato dicendomi che pensavi 623 00:39:09,055 --> 00:39:10,890 le ragazze avrebbero potuto esserlo legato." 624 00:39:10,931 --> 00:39:13,059 "Hai pensato." La parola chiave è "pensiero". 625 00:39:13,100 --> 00:39:16,437 {\an8}Il salto da "tu pensi erano legati" a... 626 00:39:16,520 --> 00:39:18,689 {\an8}LARA: 627 00:39:18,773 --> 00:39:23,819 È un suggerimento molto sottile, ma c'è comunque. 628 00:39:23,903 --> 00:39:26,947 E così Mike inizia a dire, "Sì, forse i lacci delle scarpe." 629 00:39:26,989 --> 00:39:28,783 "Oh, andiamo, Mike, sai che non erano i lacci delle scarpe. 630 00:39:28,866 --> 00:39:30,117 Andiamo, cos'era?" 631 00:39:30,201 --> 00:39:36,957 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 632 00:39:36,999 --> 00:39:39,335 {\an8}-LARA -MICHAEL: 633 00:39:39,418 --> 00:39:42,463 Alla fine ne trova uno... uno quello che era corretto. 634 00:39:42,546 --> 00:39:44,423 "Ecco qua, Mike. Ecco qua." 635 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 {\an8}MICHAEL: 636 00:39:46,300 --> 00:39:48,469 {\an8}LARA: 637 00:39:51,972 --> 00:39:53,140 {\an8}-MICHAEL: -LARA: 638 00:39:53,224 --> 00:39:54,850 CARLOS: E quindi cosa succede? 639 00:39:54,934 --> 00:39:56,894 Inizia a socializzare questi ricordi. 640 00:39:58,187 --> 00:40:00,689 Ora la mente non lo sa cosa è falso e cosa non lo è. 641 00:40:02,483 --> 00:40:03,818 E questo è il problema. 642 00:40:04,777 --> 00:40:07,238 È così che crei falsi ricordi. 643 00:40:08,489 --> 00:40:10,366 Ciò potrebbe portare a una falsa confessione. 644 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 645 00:40:15,329 --> 00:40:16,956 GIORNALISTA: Buonasera. Grazie per esserti unito a noi. 646 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Di Robert Springsteen processo per omicidio capitale 647 00:40:18,916 --> 00:40:20,042 è in corso. 648 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 {\an8}Oggi sono state presentate le prove in tribunale. 649 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 {\an8}C'è stato uno squillo quella delle ragazze 650 00:40:23,921 --> 00:40:25,881 {\an8}indossava, così come una fibbia per cintura. 651 00:40:25,965 --> 00:40:27,758 La cosa più difficile vedere era 652 00:40:27,842 --> 00:40:29,677 una foto della scena del crimine di Amy Ayers. 653 00:40:29,718 --> 00:40:32,555 La mostrava sdraiata a faccia in giù all'interno della yogurteria. 654 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 I membri della famiglia distolgono lo sguardo. 655 00:40:33,973 --> 00:40:35,015 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 656 00:40:35,099 --> 00:40:36,725 BOB AYERS: L'ufficio del procuratore distrettuale ci stava dicendo, 657 00:40:36,809 --> 00:40:38,352 "Bene, in quel giorno, 658 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 glielo mostreranno foto della scena del crimine." 659 00:40:40,354 --> 00:40:42,731 E gli abbiamo appena detto, "Noi saremo lì." 660 00:40:42,815 --> 00:40:45,192 Di solito, protocollo è che i genitori non ci sono. 661 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Ho detto: "Bene, lo saremo". 662 00:40:46,735 --> 00:40:48,654 {\an8}C'erano 14 persone nella giuria. 663 00:40:50,281 --> 00:40:51,740 {\an8}Se potessero sedersi lì e prendilo, 664 00:40:51,824 --> 00:40:53,409 beh, l'ho appena immaginato potremmo anche noi. 665 00:40:55,327 --> 00:40:56,996 {\an8}Non solo la strangolarono, 666 00:40:58,080 --> 00:41:01,292 {\an8}l'hanno colpita con la pistola e le hanno sparato due volte. 667 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Quella è una persona fredda, fredda. 668 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Potrebbero farlo a un bambino, 669 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 e si sentono parte di ciò 670 00:41:11,677 --> 00:41:13,804 è perché Amy lo era cercando di scappare. 671 00:41:15,806 --> 00:41:18,058 Quindi il fatto è che è stata lei la prima? 672 00:41:18,100 --> 00:41:19,143 È stata l'ultima? 673 00:41:19,226 --> 00:41:22,521 Voglio dire, sai, tutto questo ti attraversa la mente. 674 00:41:22,563 --> 00:41:26,066 E so cose peggiori capita alle persone... 675 00:41:27,693 --> 00:41:28,861 ma non sono miei. 676 00:41:31,071 --> 00:41:33,574 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 677 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 SONORA TOMMASO: Sono andato ai processi. 678 00:41:38,454 --> 00:41:40,247 {\an8}Era giusto un'esperienza molto strana 679 00:41:40,331 --> 00:41:41,832 {\an8}perché ricordo di aver guardato e pensare come, 680 00:41:41,916 --> 00:41:44,168 {\an8}"Sembra proprio una persona." 681 00:41:44,251 --> 00:41:45,753 lo sai, hai questa immagine che, 682 00:41:45,836 --> 00:41:48,714 tipo, qualcuno con le corna entrerà. 683 00:41:48,756 --> 00:41:52,218 {\an8}E invece, questo... questo genere di cose entra una persona dall'aspetto semplice. 684 00:41:54,470 --> 00:41:56,680 BOB: L'ho guardato e mi guardò 685 00:41:56,764 --> 00:41:59,099 e non c'era niente lì. Era ghiaccio. 686 00:41:59,141 --> 00:42:00,267 Era chiaro. 687 00:42:00,309 --> 00:42:03,354 ti sto dicendo che i suoi occhi erano come il ghiaccio. 688 00:42:04,146 --> 00:42:07,107 E ho semplicemente... Avevo i brividi. 689 00:42:07,149 --> 00:42:08,943 E questa è la prima volta Ho visto il male. 690 00:42:12,112 --> 00:42:14,073 (chiacchiericcio indistinto) 691 00:42:14,114 --> 00:42:16,325 {\an8}MIKE LYNCH: Lo sarò leggere da un diario 692 00:42:16,408 --> 00:42:19,286 {\an8}Ho continuato a farlo processo per omicidio capitale. 693 00:42:19,328 --> 00:42:22,164 {\an8}Credo di averlo tenuto perché in un certo senso lo volevo 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 una sorta di storia. 695 00:42:25,459 --> 00:42:28,546 Ma più di questo, era una specie di terapeutico. 696 00:42:31,715 --> 00:42:33,968 "Il caso della yogurteria ha creato un livello 697 00:42:34,009 --> 00:42:36,136 di tensione e controllo, 698 00:42:36,220 --> 00:42:39,473 addirittura estremo per un caso di pena di morte." 699 00:42:39,515 --> 00:42:41,058 {\an8}Ci sarà prove grafiche. 700 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 {\an8}Sarà roba buona che non vuoi sentire. 701 00:42:42,810 --> 00:42:45,271 {\an8}Ci saranno delle cose non vuoi guardare. 702 00:42:45,312 --> 00:42:49,775 {\an8}Non c'è un briciolo di prove fisiche 703 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 {\an8}per connettere il signor Springsteen aver commesso questo delitto. 704 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 L'unica prova era quasi come dire: 705 00:42:57,408 --> 00:42:59,034 "Beh, forse Michael fatto qualcosa" 706 00:42:59,118 --> 00:43:00,661 era un testimone che è entrato dicendo, 707 00:43:00,703 --> 00:43:03,122 "Sì, ha detto delle parole con l'effetto di 'ce l'ho fatta.'" 708 00:43:04,707 --> 00:43:06,375 BARBARA: Uno dei giorni di andare in tribunale, 709 00:43:06,458 --> 00:43:07,668 c'era questa giovane donna. 710 00:43:07,710 --> 00:43:10,838 {\an8}Aveva un grande tatuaggio da spalla a spalla 711 00:43:10,921 --> 00:43:13,507 {\an8}e un top senza spalline. 712 00:43:13,591 --> 00:43:15,384 Ho pensato: "Chi è questa ragazza?" 713 00:43:19,054 --> 00:43:23,142 {\an8}Lo era l'amico di Mike Scott questo 13enne 714 00:43:23,183 --> 00:43:28,731 {\an8}una specie di ragazzino punk rock nel 1991, e lei testimoniò. 715 00:43:30,566 --> 00:43:33,694 {\an8}Per come lo ricordo è che Michael stava camminando avanti e indietro 716 00:43:33,736 --> 00:43:36,572 il nostro soggiorno e, sai, pensavo, 717 00:43:36,655 --> 00:43:38,949 "Amico, puoi parlarmi, tipo, sono... sono tuo amico." 718 00:43:39,033 --> 00:43:40,993 E stiamo entrambi guardando fuori nel cortile. 719 00:43:43,037 --> 00:43:44,330 Lui dice: "L'ho fatto". 720 00:43:45,539 --> 00:43:48,709 {\an8}LARA: 721 00:43:55,549 --> 00:43:58,552 {\an8}AMANDA: 722 00:44:31,168 --> 00:44:33,337 MIKE HALL: Ha detto che Mike le ha detto, 723 00:44:33,420 --> 00:44:34,922 "Li abbiamo violentati e li abbiamo uccisi, 724 00:44:34,963 --> 00:44:37,424 bla, bla, bla, ed è stato semplicemente pazzesco, 725 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 bla, bla, bla." 726 00:44:38,634 --> 00:44:41,595 Lei era un po' Lo definirei ai margini. 727 00:44:41,679 --> 00:44:45,140 Ma quando ha parlato... sul cavalletto, 728 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 era articolata. 729 00:44:47,851 --> 00:44:51,438 Glielo ha confessato. È potente. 730 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CARLOS: Questa è una ragazza otto anni dopo il fatto, 731 00:44:54,525 --> 00:44:57,403 e non l'avevano fatto qualsiasi cosa da abbinare. 732 00:44:57,444 --> 00:45:00,239 Qual è il dettaglio? "Fatto." Cosa intendi? 733 00:45:00,280 --> 00:45:03,075 "Oh, ha detto di averlo fatto." Questo... non è molto. 734 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 {\an8}Se guardi le prove contro questi uomini, 735 00:45:07,037 --> 00:45:09,957 {\an8}l'accusa davvero non avevo niente. 736 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 {\an8}♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 737 00:45:16,839 --> 00:45:19,466 "La difesa ha tentato per introdurre testimonianze di esperti 738 00:45:19,508 --> 00:45:23,887 da un esperto di memoria riguardante il funzionamento della memoria e come persuasione 739 00:45:23,971 --> 00:45:26,014 e suggerimento in alcune circostanze 740 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 può conquistare le persone per ricordare le cose 741 00:45:27,558 --> 00:45:29,268 in realtà non hanno sperimentato. 742 00:45:30,769 --> 00:45:32,479 Lo voleva la difesa la giuria per ascoltare 743 00:45:32,521 --> 00:45:34,732 come una persona ragionevolmente normale potrebbe essere convinto 744 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 {\an8}tramite regolare interrogatorio della polizia 745 00:45:36,650 --> 00:45:38,986 {\an8}che aveva commesso un atto orribile 746 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 {\an8}nonostante lo sia assolutamente innocente. 747 00:45:41,905 --> 00:45:45,159 Tuttavia, l'esperto di memoria voleva testimoniare 748 00:45:45,200 --> 00:45:47,703 più di quanto pensassi la legge lo consentiva." 749 00:45:47,786 --> 00:45:52,332 Quindi ho provato a trovare un punto dove potrebbe essere utile 750 00:45:52,374 --> 00:45:55,627 senza andare oltre il limite. 751 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Penso che forse mi sentivo così Volevo dargli di più 752 00:45:58,505 --> 00:46:02,092 ma non dovrebbe secondo la legge. Quindi immagino che questo mi abbia infastidito. 753 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 ROBERT: Come fai a saperlo è una vera confessione 754 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 o una falsa confessione? 755 00:46:06,346 --> 00:46:08,348 {\an8}Non lo sai. Ecco perché abbiamo le giurie. 756 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 {\an8}E le giurie devono farlo quel giudizio. 757 00:46:10,184 --> 00:46:13,771 {\an8}Ma le giurie dovrebbero saperlo come funzionano queste cose. 758 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Dovrebbero saperlo ci sono alcune tecniche, 759 00:46:16,148 --> 00:46:18,358 determinate procedure che utilizza la polizia 760 00:46:18,442 --> 00:46:21,779 che aumentano la probabilità di false confessioni. 761 00:46:21,862 --> 00:46:22,988 Dovrebbero saperlo. 762 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 {\an8}MICHAEL: Ci ho pensato un po' 763 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 {\an8}che avevo qualcosa a che fare con questo crimine. 764 00:46:31,580 --> 00:46:35,209 È strano, perché anche adesso, y-- uno si interroga ancora, 765 00:46:35,292 --> 00:46:36,919 "Avevo qualcosa a che fare?" 766 00:46:37,002 --> 00:46:38,045 (GRUNTI) 767 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Mi hanno davvero fregato. 768 00:46:40,798 --> 00:46:43,801 {\an8}L'approccio che stavo adottando dall'inizio 769 00:46:43,884 --> 00:46:48,555 {\an8}con quest'idea della falsa confessione è che Mike era qualcuno 770 00:46:48,639 --> 00:46:50,724 che si è convinto 771 00:46:50,808 --> 00:46:53,894 che aveva ucciso queste ragazze. 772 00:46:53,936 --> 00:46:58,106 Abbiamo parlato con alcuni esperti chi... chi ha detto che questo è... 773 00:46:58,190 --> 00:47:00,400 Questo tu... questo caso con Michael Scott 774 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 è uno di quei casi 775 00:47:02,194 --> 00:47:04,571 che ti terrà sveglio la notte. 776 00:47:04,613 --> 00:47:10,077 Ehm, perché... non è così queste tecniche di interrogatorio 777 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 dovrebbe funzionare, ma sono potenti 778 00:47:11,745 --> 00:47:14,748 e lo fanno ottenere risultati come questo. 779 00:47:14,790 --> 00:47:17,751 Inoltre suscitano meno interessante, 780 00:47:17,793 --> 00:47:21,088 meno psicologicamente risultato interessante, 781 00:47:21,129 --> 00:47:23,590 che è quello ne otterrai anche un altro tipo 782 00:47:23,632 --> 00:47:24,925 di falsa confessione, 783 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 e questa è solo la confessione per uscire dalla stanza. 784 00:47:28,846 --> 00:47:31,265 {\an8}♪ (MUSICA PENSIOSA CONTINUA) ♪ 785 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 {\an8}ROBERT: Inutile dire che Non lo rifarei mai più. 786 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 È stato davvero un 787 00:47:35,727 --> 00:47:38,105 assolutamente idiota, cosa stupida da fare, 788 00:47:38,146 --> 00:47:40,274 ma era l'unica cosa a cui potevo pensare 789 00:47:40,315 --> 00:47:41,942 fare in quel momento. 790 00:47:42,025 --> 00:47:43,610 La cosa che ha mantenuto 791 00:47:43,652 --> 00:47:45,445 correndo efficacemente nella mia testa c'era, 792 00:47:45,487 --> 00:47:47,281 "Va bene, questi ragazzi ho qualcosa 793 00:47:47,364 --> 00:47:48,866 davvero incasinato da qualche parte. 794 00:47:50,033 --> 00:47:51,618 Devo uscire di questa stanza. 795 00:47:51,660 --> 00:47:55,122 Devo rivolgermi a un avvocato. Devo parlare con un avvocato 796 00:47:55,163 --> 00:47:56,999 e prendi tutta questa roba raddrizzato." 797 00:47:57,082 --> 00:47:58,625 Continuavano a dirmelo potrei andarmene, 798 00:47:58,667 --> 00:48:00,335 ma erano seduti davanti alla porta. 799 00:48:07,593 --> 00:48:10,637 {\an8}ROBERTO: 800 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 JOHNSON: Quando è successo cresciuto, 801 00:48:18,562 --> 00:48:21,440 che le confessioni sono stati costretti, 802 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 quindi non sono vere. 803 00:48:22,858 --> 00:48:28,155 Non è così che mi autentico una confessione. 804 00:48:28,196 --> 00:48:29,990 {\an8}Cosa determina se la confessione è vera 805 00:48:30,073 --> 00:48:31,825 {\an8}è ciò che rivelano alcune informazioni 806 00:48:31,867 --> 00:48:34,328 {\an8}che non lo avrebbero fatto hanno saputo altrimenti 807 00:48:34,369 --> 00:48:36,079 {\an8}e non c'era altro modo 808 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 affinché lo scoprissero quell'informazione. 809 00:48:40,042 --> 00:48:42,419 {\an8}LARA: 810 00:48:48,133 --> 00:48:49,843 {\an8}LARA: 811 00:48:53,889 --> 00:48:57,684 JOHNSON: Ha indicato la posizione del corpo di Amy. 812 00:48:57,726 --> 00:49:01,647 La posizione del corpo non è mai stata fuori discussione a chiunque ovunque, 813 00:49:01,688 --> 00:49:05,609 e nessuno lo sa a meno che non fossero lì. 814 00:49:07,444 --> 00:49:11,865 Non potresti nemmeno descriverlo a qualcun altro per recitare. 815 00:49:11,907 --> 00:49:17,120 In aggiunta a ciò, ogni confessione conferma le cose 816 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 dalla confessione dell'altro. 817 00:49:19,581 --> 00:49:20,916 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 818 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 {\an8}MICHAEL: 819 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 820 00:49:31,385 --> 00:49:33,679 {\an8}-MICHAEL: -UFFICIALE DELL'APD: 821 00:49:34,179 --> 00:49:36,056 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 822 00:49:40,060 --> 00:49:42,729 {\an8}UFFICIALE DELL'APD:: 823 00:49:45,148 --> 00:49:47,651 {\an8}-UFFICIALE DELL'APD:: -ROBERTO: 824 00:49:48,402 --> 00:49:50,404 ♪ (MUSICA PENSIOSA CONTINUA) ♪ 825 00:49:59,955 --> 00:50:02,249 JOHNSON: Okay, questo non è niente come una volta. 826 00:50:02,290 --> 00:50:06,211 Quindi questa è la zona appena dentro la porta sul retro, 827 00:50:07,212 --> 00:50:12,926 dove ci sono gli scaffali... e... i corpi 828 00:50:12,968 --> 00:50:14,928 erano una specie di proprio accanto agli scaffali. 829 00:50:15,012 --> 00:50:18,265 Questo muro non c'era. lo sai, tutto questo è completamente cambiato. 830 00:50:22,185 --> 00:50:26,231 {\an8}MICHAEL: 831 00:50:31,570 --> 00:50:33,238 {\an8}LARA: 832 00:50:34,698 --> 00:50:35,991 {\an8}MICHAEL: 833 00:50:38,660 --> 00:50:40,912 {\an8}CARLOS: Ma non è così è scoppiato l'incendio. 834 00:50:43,248 --> 00:50:45,125 {\an8}L'incendio non è scoppiato su questi corpi. 835 00:50:45,167 --> 00:50:47,711 {\an8}Lo sarebbe stato praticamente impossibile. 836 00:50:47,794 --> 00:50:50,547 Quello che sapeva l'APD nel 1991 837 00:50:50,630 --> 00:50:53,717 era quello questo fuoco iniziato sugli scaffali. 838 00:50:55,343 --> 00:50:57,846 Il fuoco crea modelli quando brucia. 839 00:50:57,929 --> 00:51:00,223 Quindi c'è qualcosa chiamato un motivo a V. 840 00:51:00,307 --> 00:51:02,517 Sembra così. Quindi il fuoco brucia qui. 841 00:51:02,601 --> 00:51:05,812 Se è vicino a un muro, vedrai una grande vecchia V. 842 00:51:05,854 --> 00:51:08,565 E così è questo modello a V sulla parete di questo congelatore 843 00:51:08,648 --> 00:51:09,983 e su questo fianco. 844 00:51:12,110 --> 00:51:14,988 L'investigatore del fuoco aveva detto loro nel 1991. 845 00:51:15,072 --> 00:51:17,532 L'incendio è scoppiato nel rifugio... sugli scaffali. 846 00:51:18,241 --> 00:51:22,412 {\an8}LARA: 847 00:51:23,872 --> 00:51:26,333 {\an8}CARLOS: Ora, dopo tutto questo interrogatorio, 848 00:51:26,416 --> 00:51:29,419 {\an8}Michael Scott accende il fuoco cominciamo dalle ragazze. 849 00:51:29,503 --> 00:51:31,004 Beh, questo non va bene. 850 00:51:33,256 --> 00:51:35,342 Paul Johnson lo sa. 851 00:51:35,383 --> 00:51:38,220 Così andarono e andarono questo pompiere dell'ATF 852 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 per venire a dirlo alla giuria 853 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 che è scoppiato l'incendio sulle ragazze. 854 00:51:44,142 --> 00:51:46,686 Ogni volta che ottieni qualcosa, una confessione, 855 00:51:47,729 --> 00:51:52,067 non è proprio così come pensavi che fosse... 856 00:51:53,819 --> 00:51:57,405 torna indietro e vedi, potrebbe essere vero? 857 00:51:57,489 --> 00:52:01,451 {\an8}MICHAEL: 858 00:52:03,954 --> 00:52:06,456 {\an8}UFFICIALE DELL'APD: 859 00:52:08,750 --> 00:52:10,752 {\an8}MICHAEL: 860 00:52:10,836 --> 00:52:13,046 {\an8}♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 861 00:52:14,756 --> 00:52:16,716 JOHNSON: Così siamo andati al nostro esperto 862 00:52:16,800 --> 00:52:18,009 ed è tornato con un rapporto 863 00:52:18,051 --> 00:52:20,720 che il fuoco non solo avrebbe potuto, 864 00:52:20,762 --> 00:52:24,224 ma penso che direbbe 865 00:52:24,307 --> 00:52:25,976 è sicuramente iniziato sui corpi. 866 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 E poi man mano che aumentava 867 00:52:33,692 --> 00:52:35,861 da dove si trovavano i loro corpi, 868 00:52:35,902 --> 00:52:38,780 ho preso le cose sugli scaffali in fiamme. 869 00:52:43,952 --> 00:52:46,955 Dicendo che l'abbiamo cambiato per corrispondere alle confessioni... 870 00:52:48,248 --> 00:52:49,416 No. (SCOFFI) 871 00:52:51,126 --> 00:52:54,087 Stiamo solo controllando, potrebbe essere vero? 872 00:52:56,965 --> 00:52:58,633 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 873 00:53:00,093 --> 00:53:02,429 MIKE: "Oltre a le questioni fattuali per la giuria, 874 00:53:02,512 --> 00:53:05,223 ce n'erano diversi importanti questioni giuridiche 875 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 per la corte. 876 00:53:06,766 --> 00:53:09,186 Innanzitutto l'ammissibilità 877 00:53:09,269 --> 00:53:10,854 dell'imputato propria dichiarazione. 878 00:53:12,439 --> 00:53:15,358 La domanda più difficile riguardava l'ammissibilità 879 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 del coimputato dichiarazioni." 880 00:53:16,860 --> 00:53:18,778 ♪ (MUSICA COINVOLGENTE) ♪ 881 00:53:18,820 --> 00:53:22,282 MIKE: In questo caso, Springsteen era sotto processo. 882 00:53:22,324 --> 00:53:24,117 Scott aveva preso il quinto emendamento. 883 00:53:24,159 --> 00:53:25,452 Non aveva ancora avuto il processo. 884 00:53:25,535 --> 00:53:27,913 Non era in giro per salire sul banco dei testimoni 885 00:53:27,954 --> 00:53:31,499 nel caso di Springsteen e rispondere a qualsiasi domanda. 886 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 E la difesa direbbe: 887 00:53:33,084 --> 00:53:36,379 "Non posso interrogare Scott riguardo a questa affermazione. 888 00:53:36,463 --> 00:53:39,132 Pertanto, non dovrebbe entrare." 889 00:53:39,216 --> 00:53:41,301 AMBER FARRELLY: Non puoi utilizzare queste confessioni l'uno contro l'altro 890 00:53:41,384 --> 00:53:43,178 perché hai il quinto emendamento è giusto 891 00:53:43,261 --> 00:53:46,473 per non incriminare te stesso e non testimoniare. 892 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Sì il sesto emendamento è giusto 893 00:53:48,058 --> 00:53:49,601 allo scontro. 894 00:53:49,643 --> 00:53:51,895 Quindi se mi accusi di un crimine, 895 00:53:51,978 --> 00:53:54,356 {\an8}allora devi venire in tribunale da Dio 896 00:53:54,439 --> 00:53:57,234 {\an8}e guardami in faccia e testimoniare 897 00:53:57,317 --> 00:53:59,653 {\an8}sul perché pensi che io abbia fatto questo. 898 00:54:01,029 --> 00:54:02,989 Robert aveva il diritto non testimoniare, 899 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 e non possiamo chiamare Scott allo stand 900 00:54:05,325 --> 00:54:07,410 perché ha il quinto emendamento è giusto rimanere in silenzio. 901 00:54:07,494 --> 00:54:11,581 Quindi è una palese costanza... palese errore costituzionale. 902 00:54:12,999 --> 00:54:15,293 MIKE: Allora cosa ho fatto ho eliminato tutto 903 00:54:15,335 --> 00:54:17,003 che si riferiva a qualcun altro 904 00:54:17,087 --> 00:54:19,923 tranne quello Scott stava ammettendo di averlo fatto. 905 00:54:20,006 --> 00:54:21,841 Nella dichiarazione che ho consentito, 906 00:54:21,883 --> 00:54:23,593 c'era assolutamente nessun riferimento 907 00:54:23,677 --> 00:54:26,763 a qualsiasi altro individuo coinvolto in questo crimine. 908 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Quindi era proprio Scott a dire: 909 00:54:28,598 --> 00:54:31,935 "Ho fatto questo e ho fatto questo, e l'ho fatto." 910 00:54:33,895 --> 00:54:35,939 "Dopo aver studiato legge, Penso di averlo fatto 911 00:54:36,022 --> 00:54:37,857 la decisione più saggia che potevo. 912 00:54:37,899 --> 00:54:40,860 Se risulta essere sbagliato agli occhi di un tribunale superiore 913 00:54:40,944 --> 00:54:42,821 guardando indietro, allora così sia." 914 00:54:44,614 --> 00:54:47,200 JOE: Non ho nascosto alcun segreto di dirlo al giudice 915 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 questo ho pensato il processo era stato ingiusto 916 00:54:49,286 --> 00:54:51,204 praticamente ad ogni turno. 917 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Quando Mike Scott è arrivata la confessione redatta 918 00:54:55,041 --> 00:54:56,501 un venerdì pomeriggio... 919 00:54:56,543 --> 00:54:57,627 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 920 00:54:57,711 --> 00:55:00,547 {\an8}...Robert si sporse verso di me e sussurrò, 921 00:55:00,630 --> 00:55:02,716 {\an8}"Sono un uomo morto, vero?" 922 00:55:02,757 --> 00:55:04,426 {\an8}E ho detto: "Sì, Robert, lo sei." 923 00:55:06,261 --> 00:55:07,887 MIKE: Potrebbe l'imputato per favore alzati? 924 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 "Noi, la giuria, trovare l'imputato, 925 00:55:12,100 --> 00:55:13,643 Robert Springsteen IV, 926 00:55:13,727 --> 00:55:16,354 colpevole del reato di omicidio capitale." 927 00:55:16,396 --> 00:55:18,398 Firmato da il presidente della giuria. 928 00:55:19,274 --> 00:55:21,318 E in questo momento, Signor Springsteen, 929 00:55:21,401 --> 00:55:23,194 il tribunale ti condanna a morte. 930 00:55:26,156 --> 00:55:28,950 È stato uno dei giorni peggiori della mia vita da avvocato. 931 00:55:29,034 --> 00:55:30,994 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 932 00:55:31,828 --> 00:55:33,413 BARBARA: È stato terribile. 933 00:55:33,496 --> 00:55:36,458 Penseresti che sarebbe fantastico. È stato terribile. 934 00:55:36,541 --> 00:55:37,917 {\an8}Ero in aula. 935 00:55:38,001 --> 00:55:41,004 {\an8}Io e mia madre tremavano e tremavano. 936 00:55:41,087 --> 00:55:46,092 {\an8}E piangere, non perché Mi piacciono queste persone, no, 937 00:55:46,134 --> 00:55:49,095 ma... (ESITA) ...sta per morire. 938 00:55:50,013 --> 00:55:52,474 Sta andando... Quest'uomo morirà. 939 00:55:52,557 --> 00:55:55,602 E ora abbiamo sangue anche nelle nostre mani. 940 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 (Ridacchia) 941 00:55:57,854 --> 00:56:00,690 -No, non adesso. -Mi dispiace. (SOBS) 942 00:56:01,941 --> 00:56:02,984 E' finita. 943 00:56:03,068 --> 00:56:04,486 GIORNALISTA 1: È questo cosa volevi, Barbara? 944 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 Bene, vogliamo una sorta di finale. 945 00:56:07,280 --> 00:56:08,365 (SOBS) 946 00:56:08,948 --> 00:56:09,991 E'... 947 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 GIORNALISTA 2: Come ti senti? 948 00:56:12,619 --> 00:56:17,040 Come se fosse un passo nella giusta direzione per consegnare questi ragazzi alla giustizia. 949 00:56:18,249 --> 00:56:19,918 ♪ (MUSICA PENSIOSA COSTRUISCE) ♪ 950 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 GIORNALISTA 3: C'è voluto la giuria della contea di Travis 951 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 meno di tre ore oggi 952 00:56:23,296 --> 00:56:26,299 per condannare Michael Scott all'ergastolo. 953 00:56:26,341 --> 00:56:29,260 RONNIE EARLE: Abbiamo chiesto alla giuria considerare la pena di morte. 954 00:56:29,302 --> 00:56:31,846 {\an8}Hanno ascoltato le prove e deciso 955 00:56:31,930 --> 00:56:34,599 {\an8}che è una condanna all'ergastolo era appropriato. 956 00:56:34,641 --> 00:56:36,810 JOHNSON: Quando i verdetti sono sceso, ero molto felice. 957 00:56:36,893 --> 00:56:38,728 Certamente, i verdetti in un procedimento penale 958 00:56:38,812 --> 00:56:40,021 deve essere unanime, 959 00:56:40,647 --> 00:56:42,649 quindi non c'era nessuno 960 00:56:42,690 --> 00:56:49,239 tra quei 24 giurati che avesse qualche dubbio 961 00:56:49,322 --> 00:56:51,658 che questi fossero i giusti sospettati. 962 00:56:51,741 --> 00:56:55,036 Maurice era il terzo, 963 00:56:55,120 --> 00:56:58,581 quindi avremmo provato Maurizio poi. 964 00:57:00,208 --> 00:57:02,669 Ma questo non è mai successo. 965 00:57:05,171 --> 00:57:06,965 {\an8}La contea di Travis Lo ha annunciato il procuratore distrettuale 966 00:57:07,006 --> 00:57:09,008 {\an8}non cercherà un processo per omicidio 967 00:57:09,092 --> 00:57:11,136 {\an8}nelle indagini di Maurice Pierce. 968 00:57:11,177 --> 00:57:12,846 {\an8}NEWSCASTER 1: Cosa ha portato Procuratore distrettuale Ronnie Earl 969 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 {\an8}arrendersi ancor prima dell'inizio del processo? 970 00:57:15,682 --> 00:57:19,018 RONNIE: Le prove lo dimostrano La colpa di Maurice Pierce. 971 00:57:19,102 --> 00:57:21,521 Semplicemente non ne abbiamo abbastanza per dimostrare la sua colpevolezza 972 00:57:21,563 --> 00:57:22,605 oltre ogni ragionevole dubbio. 973 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 JOHNSON: Non pensavo avevamo prove sufficienti 974 00:57:25,066 --> 00:57:27,026 per assicurare una condanna 975 00:57:27,068 --> 00:57:29,279 perché Maurice non ha mai confessato. 976 00:57:29,362 --> 00:57:31,906 GIORNALISTA 2: Circondato da sua moglie e la figlia di dieci anni, 977 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 Maurice Pierce è libero, non aspetto più 978 00:57:34,284 --> 00:57:35,660 per la sua giornata in tribunale. 979 00:57:35,702 --> 00:57:37,454 "Quando sono stato arrestato e arrestato, 980 00:57:37,537 --> 00:57:39,205 Ho proclamato che ero innocente 981 00:57:39,289 --> 00:57:41,040 di tutte le accuse che sono stati depositati contro di me, 982 00:57:41,082 --> 00:57:44,210 e sono qui oggi con quello stesso proclama." 983 00:57:44,294 --> 00:57:45,879 GIORNALISTA 1: Maurice Pierce, sei un uomo libero. 984 00:57:45,920 --> 00:57:48,214 -Come ti senti ad essere fuori adesso? -MAURICE PIERCE: Felice. 985 00:57:48,256 --> 00:57:50,216 GIORNALISTA 3: Polizia di Austin ha rilasciato una dichiarazione 986 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 sottolineando che Pierce non è stato esonerato 987 00:57:53,052 --> 00:57:56,347 e che la loro indagine continua. 988 00:57:56,389 --> 00:57:59,225 {\an8}Ricorda, la loro indagine iniziale 989 00:57:59,267 --> 00:58:00,643 {\an8}incentrato su Maurice Pierce. 990 00:58:00,727 --> 00:58:02,061 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 991 00:58:02,103 --> 00:58:04,272 AMBER: La loro convinzione era che lui era il capobanda, 992 00:58:04,355 --> 00:58:06,024 la mente dietro tutto questo. 993 00:58:07,567 --> 00:58:09,819 {\an8}L'unico motivo Michele e Roberto 994 00:58:09,903 --> 00:58:12,739 {\an8}entrano in gioco è a causa di Maurice Pierce. 995 00:58:12,822 --> 00:58:14,699 Lui è il fulcro di tutto questo. 996 00:58:16,159 --> 00:58:17,410 {\an8}JOHNSON: Quando è stato rilasciato, 997 00:58:17,452 --> 00:58:19,078 {\an8}è sempre stato con l'intenzione 998 00:58:19,162 --> 00:58:21,206 {\an8}di quello che stiamo andando per inseguirlo ancora. 999 00:58:22,332 --> 00:58:25,168 {\an8}Non abbiamo le prove condannarlo subito. 1000 00:58:26,085 --> 00:58:27,212 {\an8}Ma la vita è lunga. 1001 00:58:28,463 --> 00:58:30,381 JOHNSON: Penso che ci sia ci sono altre prove là fuori. 1002 00:58:30,423 --> 00:58:33,801 Ci credo ci sono altre persone 1003 00:58:33,885 --> 00:58:38,515 che sanno cose molto specifiche su quello che è successo 1004 00:58:38,598 --> 00:58:40,642 dentro e intorno alla yogurteria quella notte 1005 00:58:41,559 --> 00:58:44,270 che non abbiamo ancora sviluppato. 1006 00:58:44,354 --> 00:58:46,272 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1007 00:58:49,817 --> 00:58:51,486 (chiacchiericcio indistinto) 1008 00:58:52,362 --> 00:58:53,613 CARLOS: Marzo 2008, 1009 00:58:53,696 --> 00:58:55,406 riceviamo una chiamata dall'ufficio del giudice 1010 00:58:55,448 --> 00:58:58,451 dicendo: "Ehi, puoi venire?" e ci vediamo adesso?" 1011 00:58:59,202 --> 00:59:00,453 Quando siamo arrivati lì, 1012 00:59:00,495 --> 00:59:02,956 i pubblici ministeri hanno detto: "Lo siamo stati facendo più test del DNA 1013 00:59:02,997 --> 00:59:05,625 e abbiamo trovato un profilo completo." 1014 00:59:05,708 --> 00:59:09,587 Le nostre prove includono il DNA da un maschio 1015 00:59:09,629 --> 00:59:11,631 la cui identità non ci è ancora noto. 1016 00:59:14,175 --> 00:59:15,260 Domande. 1017 00:59:15,301 --> 00:59:17,637 Il DNA non appartiene a Michele. 1018 00:59:17,720 --> 00:59:19,681 Non appartiene a Robert Springsteen. 1019 00:59:19,764 --> 00:59:22,684 Non lo è uno qualsiasi di questi quattro ragazzi. 1020 00:59:22,767 --> 00:59:25,687 Quindi devi spiegare, da dove viene? 1021 00:59:25,770 --> 00:59:28,147 Beh, viene dall'assassino. 1022 00:59:29,732 --> 00:59:31,442 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 1023 00:59:31,484 --> 00:59:33,361 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 1024 00:59:58,511 --> 01:00:00,179 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪